1 00:03:43,307 --> 00:03:44,725 Cerchiamo di essere chiari su questo punto. 2 00:04:02,660 --> 00:04:05,329 Dovremmo concentrarci sulla ricerca un sostituto del sangue. 3 00:04:05,413 --> 00:04:06,497 Abbiamo già toccato questo punto. 4 00:05:33,375 --> 00:05:36,420 Con poca o nessuna popolazione rimasta sostenere l’industria, 5 00:05:36,504 --> 00:05:40,049 altri paesi del terzo mondo in tutta l’Asia sono stati anche incoraggiati... 6 00:05:41,759 --> 00:05:44,887 Southbound Express in partenza dal binario C. 7 00:05:49,892 --> 00:05:50,935 AB. 8 00:08:33,597 --> 00:08:36,892 Tutto il materiale in questo incontro è classificato. 9 00:08:36,975 --> 00:08:38,435 Commissario. 10 00:08:39,019 --> 00:08:42,940 Il detenuto nel braccio della morte 4705B era un vampiro 11 00:08:43,023 --> 00:08:47,194 selezionato per uno studio di un mese sugli effetti della privazione del sangue. 12 00:08:47,277 --> 00:08:48,237 Che cosa? 13 00:08:48,320 --> 00:08:51,323 Una completa mancanza di sangue umano durante questo periodo di tempo 14 00:08:51,407 --> 00:08:54,952 ha comportato un enorme deterioramento del lobo frontale. 15 00:08:55,828 --> 00:08:59,707 I primi segni di deformità fisiche è iniziato con le orecchie allungate. 16 00:08:59,790 --> 00:09:02,876 Funzioni mentali come logica, emozione, 17 00:09:02,960 --> 00:09:06,255 la maggior parte del discorso, poi terminato molto più velocemente 18 00:09:06,338 --> 00:09:09,550 di te o della tua squadra originariamente ipotizzato, Medici. 19 00:09:09,633 --> 00:09:12,845 Fuori per le strade, queste creature, questi sommersi, 20 00:09:12,928 --> 00:09:15,013 stanno diventando un vero problema. 21 00:09:15,097 --> 00:09:17,057 Signori, stiamo morendo di fame, 22 00:09:17,141 --> 00:09:18,851 e le nostre ultime statistiche mostrano 23 00:09:18,934 --> 00:09:21,979 che meno del 5% della popolazione umana rimane. 24 00:09:22,062 --> 00:09:26,150 Di cosa stiamo parlando è l’estinzione della razza umana. 25 00:09:26,233 --> 00:09:27,526 Di cosa stiamo parlando 26 00:09:27,609 --> 00:09:30,279 ha solo sangue a sufficienza per sostenere la nostra popolazione 27 00:09:30,362 --> 00:09:31,905 fino alla fine del mese. 28 00:09:31,989 --> 00:09:35,033 Se un sostituto del sangue non viene trovato immediatamente, 29 00:09:35,117 --> 00:09:37,453 questo accadrà a tutti noi. 30 00:09:40,664 --> 00:09:41,832 Edoardo? 31 00:09:52,551 --> 00:09:54,470 Buon caffè, signore. 32 00:09:57,347 --> 00:10:00,517 Te l'ho mai detto? riguardo a mia figlia Alison? 33 00:10:02,019 --> 00:10:05,147 All'inizio del 2008, Mi è stato diagnosticato un sarcoma. 34 00:10:06,064 --> 00:10:08,692 Lo shock di scoprire di avere un cancro era una cosa, 35 00:10:08,817 --> 00:10:11,487 ma doverlo dire a mia figlia... 36 00:10:11,570 --> 00:10:13,322 Era devastata. 37 00:10:13,864 --> 00:10:17,534 Ho pregato per un miracolo, ma ero realista. 38 00:10:21,079 --> 00:10:23,499 E poi il mondo è cambiato. 39 00:10:23,582 --> 00:10:25,751 Le mie preghiere hanno ricevuto risposta. 40 00:10:25,834 --> 00:10:28,170 L'immortalità mi ha dato la mia cura, 41 00:10:28,962 --> 00:10:32,716 e io e mia figlia ora aveva tutto il tempo del mondo. 42 00:10:34,009 --> 00:10:38,722 Ma vedeva questa evoluzione come una malattia 43 00:10:39,598 --> 00:10:41,934 peggio di qualsiasi cancro. 44 00:10:42,017 --> 00:10:43,769 Lei si rifiutò di voltarsi. 45 00:10:45,646 --> 00:10:47,564 Ero un mostro per lei, 46 00:10:51,777 --> 00:10:54,321 e correva come facevano tanti. 47 00:10:55,823 --> 00:10:59,326 No, siamo fortunati, Edward. Benedetto. 48 00:11:00,577 --> 00:11:04,289 E devi guardare in faccia la morte per saperlo veramente. 49 00:11:05,874 --> 00:11:08,252 Non siamo ancora pronti, signor Bromley. 50 00:11:12,506 --> 00:11:14,299 Non sei un bevitore di caffè? 51 00:11:16,218 --> 00:11:17,594 Non proprio. 52 00:11:20,973 --> 00:11:23,267 Hai pietà degli umani, vero? 53 00:11:25,727 --> 00:11:28,897 Beh, anch'io. Anche io. 54 00:11:31,441 --> 00:11:33,861 Sono tempi disperati, Edward. 55 00:11:35,612 --> 00:11:39,116 Dobbiamo iniziare testare il sostituto del sangue. 56 00:11:40,033 --> 00:11:44,454 E’ l’unico modo per aiutare la razza umana. 57 00:11:48,000 --> 00:11:50,711 Vuole che andiamo avanti di nuovo, non è vero? 58 00:11:50,794 --> 00:11:51,879 Sì. 59 00:11:53,755 --> 00:11:56,133 Va bene. Va bene. 60 00:11:57,509 --> 00:11:59,303 C'è qualche cambiamento? 61 00:12:00,637 --> 00:12:05,976 Emacillina, emocromo e pannello biochimico, tutto stabile. 62 00:12:08,312 --> 00:12:10,314 Il sostituto sta funzionando. 63 00:12:12,149 --> 00:12:14,860 È tempo di andare oltre la sperimentazione sugli animali. 64 00:12:15,944 --> 00:12:20,490 Conosci il cimitero di Vernon Park è stato fatto irruzione da un gruppo di ragazzini ieri sera? 65 00:12:22,367 --> 00:12:26,371 Hanno scavato una dozzina di tombe pensando che avrebbero trovato del sangue umano. 66 00:12:28,332 --> 00:12:30,125 È pazzesco là fuori. 67 00:12:46,058 --> 00:12:47,309 Va bene adesso, soldato, 68 00:12:47,392 --> 00:12:50,062 potresti sentire un leggero aumento nella temperatura corporea. 69 00:12:50,145 --> 00:12:53,732 Questa è solo l'emacillina entrando nel tuo sistema. C'è da aspettarselo. 70 00:12:53,815 --> 00:12:55,901 - Sì, signore. - Va bene. 71 00:13:04,826 --> 00:13:07,496 - Come ti senti? - Nessun cambiamento, signore. 72 00:13:25,597 --> 00:13:27,224 Aumento di sei gradi. 73 00:13:27,307 --> 00:13:32,062 Va bene, è un po' più accelerato del previsto, ma stai bene. 74 00:13:45,075 --> 00:13:47,411 Sessantotto gradi e tenuta. 75 00:13:51,581 --> 00:13:52,666 Va bene. 76 00:13:54,751 --> 00:13:57,421 - Ok, come ti senti? - Mi sento bene, signore. 77 00:13:59,006 --> 00:14:01,091 Va bene. Va bene! Merda! Merda! 78 00:14:03,176 --> 00:14:05,637 Dai. Mi servono 20 cc di Epimone. Dai! 79 00:14:10,100 --> 00:14:11,435 Tienilo, tienilo. 80 00:14:12,144 --> 00:14:14,271 Respira e basta. Respira e basta. 81 00:14:16,440 --> 00:14:18,525 Andiamo, andiamo, andiamo! Dai! 82 00:14:18,608 --> 00:14:21,028 - Ehi, ehi! - Hai capito? 83 00:15:11,119 --> 00:15:14,039 Scene violente a Londra oggi mentre la polizia si scontrava con i manifestanti 84 00:15:14,122 --> 00:15:16,458 oltre il controverso nuovi schemi di razionamento del sangue. 85 00:15:16,958 --> 00:15:19,753 I manifestanti discutono che le indennità di sangue sono troppo rigide, 86 00:15:19,836 --> 00:15:23,173 che gli enti governativi stanno fallendo nella loro promessa di trovare alternative. 87 00:15:23,256 --> 00:15:24,424 Si sono verificate scene simili 88 00:15:24,508 --> 00:15:28,261 in tutta l’Asia e il Medio Oriente negli ultimi tempi. 89 00:15:28,345 --> 00:15:31,139 Nelle notizie locali, i crimini legati al sangue sono in aumento 90 00:15:31,223 --> 00:15:33,934 con una sconcertante percentuale di una persona su 10 confrontarsi 91 00:15:34,017 --> 00:15:36,686 dall'attività del sovvenzionatore nell'ultimo mese. 92 00:15:42,818 --> 00:15:44,069 Oh merda! 93 00:15:59,793 --> 00:16:01,044 Oh, cazzo. 94 00:16:13,056 --> 00:16:14,558 Tutto bene? 95 00:16:16,017 --> 00:16:17,477 - Cosa fai? - Torna indietro. 96 00:16:17,561 --> 00:16:19,896 - Ehi, no. Cosa sei... - Non avvicinarti ulteriormente. 97 00:16:19,980 --> 00:16:21,940 - Sparagli ancora! - Non. 98 00:16:24,568 --> 00:16:27,154 - Sei... sei umano. - Sparare! 99 00:16:27,237 --> 00:16:29,781 Non spararmi ancora! Non! io... 100 00:16:34,703 --> 00:16:36,371 Ascolta, posso aiutarti. 101 00:16:36,454 --> 00:16:40,000 Dai! Vieni, sali nella mia macchina. Ti aiuterò. Dai! 102 00:16:40,083 --> 00:16:42,794 Lascia che ti aiuti. Forza, sali sulla mia macchina. 103 00:16:43,920 --> 00:16:45,589 Dai. Dai! 104 00:16:47,507 --> 00:16:48,592 Merda. 105 00:16:50,010 --> 00:16:54,931 Avanti, entra. Va tutto bene. Va tutto bene. 106 00:17:06,985 --> 00:17:09,529 Modalità di guida protezione diurna attivata. 107 00:17:30,133 --> 00:17:31,843 Auto 51 sul posto. 108 00:17:31,927 --> 00:17:33,470 - Roger, vettura 51. - Merda. 109 00:17:33,553 --> 00:17:36,014 - Stai bene, signore? - O si. Sì, sto bene. 110 00:17:36,097 --> 00:17:39,059 - Sto bene. - Li ha osservati bene, signore? 111 00:17:39,142 --> 00:17:43,104 No, non proprio. Sai, io... È successo così in fretta. 112 00:17:43,188 --> 00:17:45,482 Non hanno aspettato per vedere come stavo, lo sai. 113 00:17:45,565 --> 00:17:49,486 Crediamo che possano essere umani, signore. Hai visto dove sono andati? 114 00:17:52,864 --> 00:17:54,991 Penso che siano andati in quel modo. 115 00:17:58,995 --> 00:18:01,623 - Stia attento, signore. - Anche tu. 116 00:18:01,706 --> 00:18:02,999 Andiamo. 117 00:18:16,680 --> 00:18:18,056 Grazie. 118 00:18:18,139 --> 00:18:20,558 - Stai bene? - Sì. 119 00:18:22,519 --> 00:18:24,020 Ci vediamo in giro. 120 00:18:25,313 --> 00:18:26,982 In qualche modo ne dubito. 121 00:18:27,065 --> 00:18:28,817 Buon compleanno, Ed. 122 00:18:45,625 --> 00:18:48,503 Questa è una salute comunitaria e annuncio di sicurezza. 123 00:18:48,586 --> 00:18:51,131 Manca ora un'ora all'alba. 124 00:19:06,062 --> 00:19:08,398 Dieci anni dopo l’epidemia del 2009, 125 00:19:08,481 --> 00:19:11,276 fauna vampirica vagando alla luce del sole 126 00:19:11,359 --> 00:19:14,654 è diventata la causa numero uno degli incendi boschivi in tutta la nazione. 127 00:19:14,738 --> 00:19:18,700 Il divieto nazionale totale di alimentazione della fauna selvatica non ha scoraggiato le persone dall'avventurarsi... 128 00:19:18,783 --> 00:19:21,578 Collegare case e aziende proprio in tutta la città, 129 00:19:21,661 --> 00:19:25,749 la rete di tunnel sotterranei è la più sicura modo di passeggiare durante il giorno. 130 00:19:26,916 --> 00:19:29,586 Sottopasso. Protezione sotto il sole. 131 00:19:30,128 --> 00:19:32,547 Far modificare la tua auto per la guida diurna 132 00:19:32,630 --> 00:19:34,466 non dovrebbe costarti la terra. 133 00:19:41,181 --> 00:19:43,892 Avviso di sicurezza. Porta sul retro socchiusa. 134 00:19:45,143 --> 00:19:46,394 Frankie. 135 00:19:47,437 --> 00:19:48,688 Ehi, Ed. 136 00:19:51,066 --> 00:19:54,527 - Ti ho riconosciuto a malapena. - Sono passati solo pochi mesi. 137 00:19:55,779 --> 00:19:58,948 - Ho qualcosa per te. - Sì? Che cos'è? 138 00:19:59,032 --> 00:20:01,451 Che cazzo pensi che sia? 139 00:20:03,995 --> 00:20:05,997 Questa è una specie di festa di compleanno, fratello. 140 00:20:06,081 --> 00:20:08,666 Sì, beh, ho compiuto 35 anni dieci volte. 141 00:20:09,709 --> 00:20:11,419 I compleanni sono inutili. 142 00:20:11,503 --> 00:20:13,755 Stronzate. Beviamo qualcosa. 143 00:20:20,595 --> 00:20:23,181 - Ha un odore umano. - Puro al 100%. 144 00:20:24,432 --> 00:20:27,435 È uno dei vantaggi di servire il tuo Paese. 145 00:20:28,311 --> 00:20:32,065 Ho sentito anche quella merda di maiale che bevi sta diventando difficile da trovare. 146 00:20:36,236 --> 00:20:37,737 Non posso. 147 00:20:37,821 --> 00:20:40,740 Fanculo. Ne hai bisogno. 148 00:20:40,824 --> 00:20:45,829 Sì. Beh, la vita è una stronza e poi non muori. 149 00:20:47,372 --> 00:20:48,623 Dai. 150 00:20:49,833 --> 00:20:51,876 Non tocco il sangue umano. 151 00:20:53,086 --> 00:20:55,672 Non tocchi il sangue umano. 152 00:20:55,755 --> 00:20:58,466 Lavori per un'azienda che usa gli esseri umani come un maledetto bestiame. 153 00:20:58,550 --> 00:21:00,385 Non dirmi come vivere la mia vita, fratellino. 154 00:21:00,468 --> 00:21:03,138 Allora non comportarti in modo arrogante e potente, fratello maggiore. 155 00:21:03,221 --> 00:21:06,266 Vedi, guarda, Ed, la tua compagnia lavorando su qualche tipo di sangue finto, 156 00:21:06,349 --> 00:21:08,435 questa è una cosa. Ma sappiamo tutti che i loro soldi 157 00:21:08,518 --> 00:21:10,520 - proviene dall'agricoltura umana. - Ripartiamo? 158 00:21:10,603 --> 00:21:13,356 - esattamente da dove ci eravamo lasciati? - Sappiamo tutti che guadagnano soldi... 159 00:21:13,440 --> 00:21:16,276 Non do la caccia agli umani. Questo è il tuo lavoro. 160 00:21:16,359 --> 00:21:18,903 Io li trovo, tu li coltivi. 161 00:21:18,987 --> 00:21:21,781 Va bene, beh, lasciamo perdere questa merda, va bene? 162 00:21:21,865 --> 00:21:24,826 Non cambia nulla, vero? Lo fa? 163 00:21:24,909 --> 00:21:27,287 Ancora non hai capito perché mi sono iscritto. 164 00:21:28,037 --> 00:21:33,168 Cosa succede quando non ne rimane nemmeno una goccia? 165 00:21:33,251 --> 00:21:35,086 Quando non c'è un solo essere umano, 166 00:21:35,170 --> 00:21:37,672 - qualcosa? - Ne troveremo sempre di più. 167 00:21:37,755 --> 00:21:40,967 Un sostituto del sangue significa la fine della caccia umana. 168 00:21:41,050 --> 00:21:43,511 Il sangue finto non significa la fine della merda. 169 00:21:43,595 --> 00:21:45,305 Sì. Va bene, beh, se ci credessi, 170 00:21:45,388 --> 00:21:48,558 Dovrei piantare un paletto attraverso il mio cuore in questo momento. 171 00:22:00,069 --> 00:22:01,488 Merda! 172 00:22:22,509 --> 00:22:24,302 Frankie. Frankie... 173 00:22:33,436 --> 00:22:34,646 Merda! 174 00:22:35,605 --> 00:22:36,940 Dio mio. 175 00:22:52,038 --> 00:22:53,289 Frankie! 176 00:23:05,051 --> 00:23:06,302 Frankie! 177 00:23:10,265 --> 00:23:11,516 Frankie! 178 00:23:44,257 --> 00:23:45,508 Oh, cazzo. 179 00:24:08,156 --> 00:24:11,451 Si tratta della terza violazione di domicilio in questa zona nell'ultimo mese. 180 00:24:11,534 --> 00:24:13,620 Queste cose sono in periferia adesso. 181 00:24:13,703 --> 00:24:17,040 Quindi è importante che aggiorni la tua sicurezza. 182 00:24:22,545 --> 00:24:25,048 Sottoscrittori. Bastardi forti. 183 00:24:25,131 --> 00:24:27,175 Lo stesso tratto comune a tutti gli altri. 184 00:24:27,258 --> 00:24:31,137 Molto probabilmente l'aggressività è provocata da massicce riduzioni dei livelli di serotonina. 185 00:24:31,220 --> 00:24:34,223 Abbiamo bisogno di più pattuglie incenerire questi luridi ratti. 186 00:24:35,725 --> 00:24:37,518 Brutto figlio di puttana. 187 00:24:47,820 --> 00:24:50,365 -Carlo? - Cosa, lo conoscevi? 188 00:24:53,743 --> 00:24:56,245 Sì, era il giardiniere locale. 189 00:24:57,330 --> 00:24:59,290 L'ho visto due settimane fa. 190 00:24:59,832 --> 00:25:01,542 Si sta nutrendo di altri vampiri. 191 00:25:01,626 --> 00:25:04,253 Ci vogliono solo un paio di settimane per incasinare tutto questo. 192 00:25:04,337 --> 00:25:07,465 Alcune delle sue ferite sembrano autoinflitte. 193 00:25:07,548 --> 00:25:10,301 - Si è nutrito di se stesso? - Forse. 194 00:25:10,802 --> 00:25:13,596 Ciò accelererebbe mutazione notevolmente. 195 00:25:14,597 --> 00:25:15,807 Animali. 196 00:25:28,236 --> 00:25:30,947 Avviso di sicurezza. Porta sul retro socchiusa. 197 00:26:09,026 --> 00:26:10,069 CIAO. 198 00:26:15,366 --> 00:26:17,618 Sei venuto per finirmi? 199 00:26:18,244 --> 00:26:19,912 Abbiamo bisogno del tuo aiuto. 200 00:26:20,663 --> 00:26:23,708 Abbiamo cercato per i vampiri di cui possiamo fidarci. 201 00:26:25,001 --> 00:26:26,169 Fiducia? 202 00:26:33,718 --> 00:26:36,429 Sei un medico del sangue. Puoi aiutarci. 203 00:26:37,430 --> 00:26:38,931 Aiutarti come? 204 00:26:39,015 --> 00:26:42,935 Un sostituto del sangue è una soluzione, ma non è una cura. 205 00:26:43,019 --> 00:26:44,771 C'è un altro modo. 206 00:26:47,523 --> 00:26:48,733 Prendilo. 207 00:27:34,445 --> 00:27:36,322 Chi era quello? 208 00:27:36,405 --> 00:27:37,907 Non è niente. 209 00:27:46,666 --> 00:27:48,835 Con le scorte di sangue che continuano a diminuire, 210 00:27:48,918 --> 00:27:51,128 investitori privati stanno tirando fuori il loro ceppo umano 211 00:27:51,212 --> 00:27:53,422 dall'impianto di raccolta di Bromley Marks. 212 00:27:53,840 --> 00:27:56,884 Molti esperti ritengono che l'azienda non sarà più in grado di gestire 213 00:27:56,968 --> 00:27:58,511 la domanda nazionale di sangue. 214 00:27:58,594 --> 00:28:00,596 Il portavoce della FDA ha confermato... 215 00:28:04,267 --> 00:28:06,269 Come ti senti, Edoardo? 216 00:28:06,352 --> 00:28:09,689 L'irruzione deve essere stata molto traumatica. 217 00:28:09,772 --> 00:28:11,816 Sto bene. Grazie. 218 00:28:15,069 --> 00:28:19,824 Ora, questi attacchi ai cittadini comuni sono motivo di grande preoccupazione. 219 00:28:21,909 --> 00:28:25,329 Un motivo in più per andare avanti, non diresti? 220 00:28:26,247 --> 00:28:28,708 Vorrei solo la tua garanzia 221 00:28:28,791 --> 00:28:32,795 che un sostituto sostituirebbe il nostro bisogno per una fornitura umana, signore. 222 00:28:34,463 --> 00:28:39,427 Bene, è importante che lo permettiamo è tempo che la razza umana si ripopola. 223 00:28:41,262 --> 00:28:43,598 Non è esattamente quello che ho chiesto. 224 00:28:45,349 --> 00:28:50,021 La maggioranza della popolazione si accontenterà di un sostituto del sangue, sì. 225 00:28:50,104 --> 00:28:52,607 Ma quelli ci saranno sempre che sono disposti a pagare 226 00:28:52,690 --> 00:28:55,109 un piccolo extra per quello vero. 227 00:28:59,155 --> 00:29:03,075 Andiamo, Edward, dobbiamo essere realistici. 228 00:29:03,159 --> 00:29:06,996 Se non ci rivolgiamo a tutti i mercati, lo farà qualcun altro. 229 00:29:08,956 --> 00:29:12,960 Quanto pensi che sarebbero disposti? pagare per tua figlia? 230 00:30:35,668 --> 00:30:37,253 Ti sta aspettando. 231 00:31:09,660 --> 00:31:14,790 Avviso UV. Avviso UV. Avviso UV. 232 00:31:16,125 --> 00:31:21,297 Avviso UV. Avviso UV. Avviso UV. 233 00:31:22,590 --> 00:31:25,593 Avviso UV. Avviso UV. 234 00:31:50,242 --> 00:31:53,162 Gli alberi sono gli esseri viventi più antichi sulla Terra. 235 00:31:55,122 --> 00:31:56,791 Lo sapevi? 236 00:31:59,668 --> 00:32:03,672 Dicono che alcuni abbiano più di 4.000 anni. 237 00:32:05,341 --> 00:32:08,511 Un giorno, però, questo albero morirà. 238 00:32:10,513 --> 00:32:12,098 E lo farai anche tu. 239 00:32:13,974 --> 00:32:16,685 Forse non morirai di vecchiaia come lei, 240 00:32:18,604 --> 00:32:21,440 ma la cosa a cui ti stai aggrappando, 241 00:32:21,524 --> 00:32:23,776 quell’ultimo respiro dell’umanità, 242 00:32:25,194 --> 00:32:27,863 svanirà non appena lo farà il sangue. 243 00:32:30,241 --> 00:32:31,826 Cosa vuoi? 244 00:32:31,909 --> 00:32:33,577 La stessa cosa che fai tu. 245 00:32:34,787 --> 00:32:36,038 Un futuro. 246 00:32:52,471 --> 00:32:54,223 Ero come te una volta. 247 00:32:56,183 --> 00:32:57,768 Ma non più. 248 00:33:02,356 --> 00:33:05,693 Lionel Cormac. I miei amici mi chiamano Elvis. 249 00:33:10,447 --> 00:33:12,324 Non morderò. 250 00:33:18,372 --> 00:33:19,582 Elvis. 251 00:33:19,665 --> 00:33:21,625 Sì. Sai, tipo... 252 00:33:38,350 --> 00:33:39,935 Lo senti? 253 00:33:40,019 --> 00:33:42,521 Non batteva da nove anni. 254 00:33:44,231 --> 00:33:46,317 Sembra impossibile, vero? 255 00:33:48,277 --> 00:33:49,737 È impossibile. 256 00:33:49,820 --> 00:33:52,448 Così è andare in giro senza battere ciglio. 257 00:33:53,199 --> 00:33:54,825 Ma eccoti qui. 258 00:33:55,993 --> 00:33:57,661 Come hai fatto? 259 00:34:02,082 --> 00:34:03,292 Audrey. 260 00:34:14,094 --> 00:34:15,846 Metti giù la pistola. 261 00:34:15,930 --> 00:34:18,432 -Frankie? - Metti giù la pistola. 262 00:34:18,515 --> 00:34:20,893 Frankie, che diavolo stai facendo? 263 00:34:20,976 --> 00:34:22,603 - Allontanati da lui, Ed. - Metti giù la pistola. 264 00:34:22,686 --> 00:34:23,729 Non peggiorare le cose. 265 00:34:23,812 --> 00:34:24,939 - Smettila di puntare la pistola! - Allontanati da lui. 266 00:34:25,022 --> 00:34:26,440 -Frankie! - Questa è una cosa seria, Ed. 267 00:34:26,523 --> 00:34:29,276 Possono metterti via per molto tempo. 268 00:34:37,993 --> 00:34:39,245 Andiamo. 269 00:34:46,418 --> 00:34:47,920 Figli di puttana! 270 00:34:51,882 --> 00:34:54,218 Avanti, sali sulla mia macchina! Dai! 271 00:35:13,362 --> 00:35:14,863 Ehi, ehi, ehi. 272 00:35:16,198 --> 00:35:17,324 Merda. 273 00:35:21,328 --> 00:35:22,371 Avvertimento. 274 00:35:23,414 --> 00:35:24,498 Avviso UV. 275 00:35:24,999 --> 00:35:26,375 - Ho capito. - Avviso UV. 276 00:35:31,380 --> 00:35:32,881 Avviso UV. 277 00:35:34,049 --> 00:35:35,426 Avvertimento. 278 00:35:36,593 --> 00:35:37,636 Merda! 279 00:35:38,220 --> 00:35:40,097 - Non posso... - Muoviti. Mossa! 280 00:35:47,354 --> 00:35:48,856 Stai dritto! 281 00:35:49,690 --> 00:35:51,191 Che cazzo? 282 00:36:11,920 --> 00:36:13,213 Oh, cazzo! 283 00:36:29,188 --> 00:36:30,981 - Aspettare. - Che cos'è? 284 00:36:55,172 --> 00:36:58,258 - Tutti bene? - Sì. 285 00:37:22,282 --> 00:37:23,784 Figli di puttana. 286 00:37:25,285 --> 00:37:26,912 Amavo quella macchina. 287 00:38:15,377 --> 00:38:17,379 Hai fatto la cosa giusta. 288 00:38:18,046 --> 00:38:19,840 Quello era mio fratello. 289 00:38:28,724 --> 00:38:29,933 Dai. 290 00:38:43,614 --> 00:38:45,949 Non sono mai stato bravo in scienze, dottore. 291 00:38:47,201 --> 00:38:49,828 Le auto sono sempre state la mia passione. 292 00:38:49,912 --> 00:38:53,457 Le modifiche alla luce del giorno sono la mia specialità. 293 00:38:53,540 --> 00:38:55,042 O lo era. 294 00:38:56,668 --> 00:38:59,755 Telecamere personalizzate, protezioni solari, quel genere di cose. 295 00:39:02,216 --> 00:39:05,928 Il mio garage è stato uno dei primi in città per iniziare a farli. 296 00:39:07,221 --> 00:39:09,723 Avevo un negozio proprio vicino a casa tua. 297 00:39:11,016 --> 00:39:13,685 Guida di giorno, amico. Niente lo batte. 298 00:39:15,062 --> 00:39:17,523 Niente traffico, niente poliziotti. 299 00:39:17,606 --> 00:39:20,400 Il problema è che, se non stai attento, 300 00:39:20,484 --> 00:39:23,403 puoi procurarti una bella scottatura. 301 00:39:36,041 --> 00:39:40,462 Non puoi resistere a lungo senza sangue prima che ti rovini la testa. 302 00:40:01,191 --> 00:40:04,570 È incredibile quanto velocemente tutto il tuo mondo può cambiare. 303 00:40:05,445 --> 00:40:06,822 Non è vero, dottore? 304 00:40:24,214 --> 00:40:26,633 Dobbiamo ricrearlo in sicurezza. 305 00:40:27,467 --> 00:40:29,344 Ecco perché abbiamo bisogno di te. 306 00:40:32,472 --> 00:40:33,682 Il sole? 307 00:40:35,434 --> 00:40:37,769 Sei umano a causa del sole? 308 00:40:38,854 --> 00:40:40,355 Maledettamente male. 309 00:40:58,707 --> 00:41:00,459 Per favore, siediti. 310 00:41:04,379 --> 00:41:06,840 Sai chi sono? 311 00:41:06,923 --> 00:41:09,718 Mio fratello vi ha già menzionato, signore. 312 00:41:12,512 --> 00:41:16,141 Hai fatto la cosa giusta riferendo le sue azioni, signor Dalton. 313 00:41:16,975 --> 00:41:20,979 Vuoi continuare a fare la cosa giusta, non è vero, figliolo? 314 00:41:21,063 --> 00:41:23,732 Farò qualunque cosa mi venga chiesta, signore. 315 00:41:25,901 --> 00:41:29,821 Edward era un membro prezioso del nostro team 316 00:41:29,905 --> 00:41:32,824 e una parte essenziale di tutti i nostri futuri. 317 00:41:33,909 --> 00:41:37,162 Tutto ciò che desideriamo è che continui con il suo lavoro. 318 00:41:37,245 --> 00:41:41,583 E se ritorna immediatamente, non verranno formulate accuse formali. 319 00:41:42,668 --> 00:41:45,504 Non so cosa pensi che io possa fare, signore. 320 00:41:48,590 --> 00:41:50,967 Ti piace essere un vampiro, figliolo? 321 00:41:52,886 --> 00:41:54,513 Sì, signore. 322 00:41:54,596 --> 00:41:55,639 Perché? 323 00:41:57,057 --> 00:42:00,977 Voglio dire, tuo fratello chiaramente disapprova. 324 00:42:01,436 --> 00:42:04,481 Mi chiedo se sia una caratteristica comune nella tua famiglia. 325 00:42:06,525 --> 00:42:08,151 Sono bravo in questo. 326 00:42:08,985 --> 00:42:11,822 Non sono mai stato molto bravo a comportarmi da umano, signore. 327 00:42:12,864 --> 00:42:14,783 E non sono mio fratello. 328 00:42:16,034 --> 00:42:22,457 Bene, allora bene, Frankie. 329 00:42:27,838 --> 00:42:31,299 Ogni paio di settimane usciamo per cercarne altri. 330 00:42:33,260 --> 00:42:36,680 Sta diventando sempre più difficile per trovare qualcuno. 331 00:42:36,763 --> 00:42:40,726 Sono riuscito a prenderne solo tre quando ci hai portato fuori strada. 332 00:42:43,353 --> 00:42:46,273 Ferma la macchina. Ferma la macchina. 333 00:42:50,318 --> 00:42:53,405 Quando è stata l'ultima volta hai bevuto sangue umano? 334 00:42:53,488 --> 00:42:55,532 Cosa... Qual è il problema? 335 00:42:58,660 --> 00:42:59,911 Sto bene. 336 00:43:03,331 --> 00:43:05,417 Oh, tu non... 337 00:43:12,132 --> 00:43:13,341 Abbiamo bisogno che tu sia concentrato. 338 00:43:13,425 --> 00:43:16,803 - NO! No, non sono... - Non me lo sta chiedendo, dottore. 339 00:43:24,686 --> 00:43:26,354 Dove stiamo andando, 340 00:43:27,272 --> 00:43:30,650 Non posso permettermi di preoccuparmi per te intorno agli altri. 341 00:44:20,075 --> 00:44:22,536 Beh, era quasi ora. 342 00:44:22,619 --> 00:44:25,080 Smettila di preoccuparti, vivrai più a lungo. 343 00:44:29,000 --> 00:44:31,670 Jarvis, questo è Ed. 344 00:44:32,629 --> 00:44:33,672 Ed. 345 00:44:36,424 --> 00:44:38,260 Beh, questo non è niente. 346 00:44:38,343 --> 00:44:42,597 Di solito, quando c'è un vampiro in giro, Sono io che mi cago addosso. 347 00:44:43,890 --> 00:44:45,934 Sarà meglio che valga la pena correre il rischio, amico. 348 00:44:46,017 --> 00:44:48,186 Jar ha preso contatto con il gruppo umano più numeroso 349 00:44:48,270 --> 00:44:51,064 abbiamo scoperto da molto tempo, 350 00:44:51,147 --> 00:44:53,275 e li riporterà qui. 351 00:44:54,276 --> 00:44:56,403 Ho sistemato più brande in cantina. 352 00:44:56,486 --> 00:44:59,865 Resteremo in contatto radio e tieniti aggiornato. 353 00:44:59,948 --> 00:45:01,283 Buona fortuna. 354 00:45:03,743 --> 00:45:04,995 Anche tu. 355 00:45:23,930 --> 00:45:26,266 Questo posto è sicuro? 356 00:45:26,349 --> 00:45:28,143 Essere umani in un mondo pieno di vampiri 357 00:45:28,226 --> 00:45:31,521 è altrettanto sicuro come barebacking una puttana da cinque dollari. 358 00:45:32,939 --> 00:45:35,817 Questa è casa, dottore, ma nessuno di noi è al sicuro. 359 00:45:41,156 --> 00:45:43,408 Questa vigna apparteneva ai miei genitori. 360 00:45:43,491 --> 00:45:45,035 Hanno sempre voluto che lo gestissi io un giorno, 361 00:45:45,118 --> 00:45:48,538 ma in quel momento, Ero più interessato ad andare al college. 362 00:45:48,622 --> 00:45:50,957 Non molto tempo dopo lo scoppio, sono tornato 363 00:45:53,418 --> 00:45:56,171 e sembrava un buon posto dove nascondersi. 364 00:45:58,798 --> 00:46:00,550 - Sto andando... - Va bene. 365 00:46:03,178 --> 00:46:05,430 Devo la vita a quella ragazza. 366 00:46:05,513 --> 00:46:09,392 Mi ha trovato dopo che ero stato scosso e cotto e mi ha portato qui. 367 00:46:12,354 --> 00:46:14,481 Voglio che tu incontri qualcuno. 368 00:46:16,399 --> 00:46:19,986 Ed. Questo è il senatore Wes Turner. 369 00:46:20,070 --> 00:46:21,529 - Beh, ciao. - EHI. 370 00:46:21,613 --> 00:46:24,074 - Ce l'hai fatta. - Sì. Sì, a malapena. 371 00:46:24,157 --> 00:46:27,369 - Altri dannati vampiri. - Stai indietro, Colin. 372 00:46:27,452 --> 00:46:29,371 Stanno cercando di aiutare. 373 00:46:30,080 --> 00:46:34,626 Ehi, essendo un vampiro e un politico, può essere difficile fare amicizia. 374 00:46:34,709 --> 00:46:38,046 Wes conosce abbastanza vampiri in ufficio che vogliono questa cura, 375 00:46:38,129 --> 00:46:41,800 e, cosa più importante, lo userà per le giuste ragioni. 376 00:46:41,883 --> 00:46:44,469 Vogliamo ricostruire la razza umana, 377 00:46:44,552 --> 00:46:47,764 ma il ritorno può essere una cosa pericolosa nelle mani sbagliate. 378 00:46:47,847 --> 00:46:50,809 Siamo una specie in via di estinzione, dottore. 379 00:46:50,892 --> 00:46:52,769 È ora di cambiare tutto questo. 380 00:47:20,255 --> 00:47:21,840 L’escalation della crisi sanguigna globale 381 00:47:21,923 --> 00:47:24,843 ha visto i prezzi salire alle stelle durante la scorsa settimana. 382 00:47:27,679 --> 00:47:30,015 Gli esperti credono che questo renderà il sangue inottenibile 383 00:47:30,098 --> 00:47:31,558 a molti cittadini in tutto il paese 384 00:47:31,641 --> 00:47:35,437 e creare ciò che può solo essere descritto come un'epidemia di attenuazione. 385 00:47:35,770 --> 00:47:38,273 Per favore, posizionatevi dietro la linea gialla. 386 00:47:42,569 --> 00:47:43,903 Mi scusi. 387 00:47:46,114 --> 00:47:48,408 Questo non è quello che ho chiesto. 388 00:47:48,491 --> 00:47:49,826 Legga il cartello, signore. 389 00:47:49,951 --> 00:47:53,121 Ora ci è permesso solo servire il 5% di sangue con ogni caffè. 390 00:47:53,204 --> 00:47:55,707 Non mi interessa cosa dice il cartello. 391 00:47:59,461 --> 00:48:02,797 Metti solo un altro po' di sangue, cazzo nel mio caffè. 392 00:48:02,881 --> 00:48:04,132 Non posso. 393 00:48:25,570 --> 00:48:26,780 Mossa! 394 00:48:50,512 --> 00:48:53,681 Abbiamo testato la combustione del sangue estratto sotto la luce UV, 395 00:48:53,765 --> 00:48:56,643 e rimane sempre infetto. 396 00:48:56,726 --> 00:48:58,812 Come potrebbe essere umano il tuo? 397 00:48:58,895 --> 00:49:01,231 Me lo dica, dottore. 398 00:49:01,314 --> 00:49:04,442 Come ci si sente? quando il sole colpisce il tuo corpo? 399 00:49:04,526 --> 00:49:07,112 Cosa intendi con "cosa si provava"? 400 00:49:07,195 --> 00:49:10,824 Mi sentivo come un dannato pezzo di pollo fritto. 401 00:49:10,907 --> 00:49:14,077 Riesci a ricordare qualcosa di specifico? a riguardo, niente? 402 00:49:14,160 --> 00:49:17,413 Beh, ricordo quando la luce del sole mi colpiva, 403 00:49:18,373 --> 00:49:22,335 è stato come un fulmine dando il via al mio cuore. 404 00:49:24,754 --> 00:49:28,550 Era come se qualcuno avesse lasciato aria di nuovo nella stanza. 405 00:49:34,013 --> 00:49:37,892 Forse l'unico modo per curare il sangue è all'interno del corpo. 406 00:49:38,893 --> 00:49:41,563 Dobbiamo controllare un'ustione diurna. 407 00:49:49,487 --> 00:49:52,282 - Il ritiro è andato a buon fine. - E' fantastico, Jarvis. 408 00:49:52,365 --> 00:49:53,992 Il conteggio totale è 15. 409 00:49:54,075 --> 00:49:56,828 Resteremo lontani dall'autostrada, Quindi potrebbe volerci un po' per tornare indietro. 410 00:49:56,911 --> 00:49:58,413 Ok, stai attento. 411 00:50:02,834 --> 00:50:04,294 Stai bene? 412 00:50:06,921 --> 00:50:08,047 Potrebbero avere paura di te, 413 00:50:08,131 --> 00:50:11,050 ma nessuno di loro dubita che puoi aiutarci. 414 00:50:12,135 --> 00:50:15,305 Non riesco nemmeno a ricordare cosa vuol dire essere umani. 415 00:50:17,974 --> 00:50:19,851 Hai paura di morire? 416 00:50:21,561 --> 00:50:22,645 Sì. 417 00:50:23,605 --> 00:50:27,233 La maggior parte di noi ha troppa paura della morte considerarla un'opzione. 418 00:50:27,317 --> 00:50:29,777 Immagino sia per questo che così tanti si sono rivolti. 419 00:50:32,780 --> 00:50:34,782 Come ti è successo? 420 00:50:35,950 --> 00:50:37,493 Sono stato tradito. 421 00:50:40,121 --> 00:50:41,581 Mio fratello... 422 00:50:51,966 --> 00:50:53,801 Cosa sono questi? 423 00:50:53,885 --> 00:50:56,137 Serbatoi per la fermentazione del vino. 424 00:50:56,221 --> 00:50:59,390 Fermentazione. È ermetico, vero? 425 00:50:59,474 --> 00:51:01,184 Sì, è vero. 426 00:51:07,148 --> 00:51:10,526 - Che cos'è? - È un aspiratore. 427 00:51:10,610 --> 00:51:13,571 Estrae l'aria dal serbatoio per evitare che il vino si ossidi. 428 00:51:13,655 --> 00:51:16,824 Ok, perfetto. Lo useremo per spegnere l'incendio. 429 00:51:39,514 --> 00:51:41,808 Quanto dista la cantina, Jarvis? 430 00:51:41,891 --> 00:51:44,102 Sono circa due ore da qui. 431 00:51:44,185 --> 00:51:48,564 Quindi lo fai da molto tempo? Raccogliere umani e dare loro una casa? 432 00:51:48,648 --> 00:51:50,692 Fin dall'inizio. 433 00:51:50,775 --> 00:51:53,278 Non siamo rimasti in molti adesso. 434 00:51:53,361 --> 00:51:54,862 Da quanto tempo corri? 435 00:51:54,946 --> 00:51:58,199 La maggior parte di noi è stata in fuga insieme per anni. 436 00:51:59,409 --> 00:52:01,619 Non l'ho mai visto così brutto. 437 00:52:01,703 --> 00:52:03,955 Cosa ti ha fatto venire fin qui? 438 00:52:04,038 --> 00:52:07,959 È più sicuro. C'è tanto sole. 439 00:52:08,042 --> 00:52:10,211 Non c'è molta ombra. 440 00:52:10,295 --> 00:52:12,171 Non c'è nemmeno molto cibo, eh? 441 00:52:13,131 --> 00:52:15,508 Sì. Grazie. 442 00:52:19,762 --> 00:52:20,888 Merda. 443 00:52:29,564 --> 00:52:30,815 Accidenti. 444 00:52:57,091 --> 00:52:58,426 Merda! 445 00:52:59,761 --> 00:53:02,305 Trang dardo! Mossa! Mossa! 446 00:53:29,457 --> 00:53:30,750 Oh merda. 447 00:53:33,169 --> 00:53:34,545 Muoviti, muoviti! 448 00:53:35,463 --> 00:53:37,423 Vai, vai, vai, vai, vai, vai! 449 00:53:39,967 --> 00:53:41,386 Resta in linea! 450 00:53:44,138 --> 00:53:45,973 Fuoco! 451 00:53:47,475 --> 00:53:48,976 Fuoco! 452 00:53:50,311 --> 00:53:51,479 Raccoglilo! Raccoglilo! 453 00:53:54,857 --> 00:53:55,983 Fuori a destra! 454 00:54:11,749 --> 00:54:12,834 Qualcuno può sentirmi? 455 00:54:14,252 --> 00:54:16,337 Ciao? C'è qualcuno lì? 456 00:54:17,171 --> 00:54:18,714 Ti sentiamo. Chi è questo? 457 00:54:18,798 --> 00:54:20,007 Ci hanno trovato. 458 00:54:20,091 --> 00:54:22,176 - Sono ovunque. - Dove sei? 459 00:54:28,599 --> 00:54:31,727 Per favore! NO! NO! NO! 460 00:54:33,646 --> 00:54:35,398 Sei ancora lì? 461 00:54:47,034 --> 00:54:48,453 E' completamente isolato. 462 00:54:48,536 --> 00:54:50,329 Dovrebbe essere il posto più sicuro per poterci riorganizzare. 463 00:54:50,413 --> 00:54:51,622 Quanto tempo ci vorrà per arrivarci? 464 00:54:51,706 --> 00:54:54,876 Se restiamo lontani dall'autostrada principale e la seguiamo i sentieri lungo il fiume Marshall, 465 00:54:54,959 --> 00:54:56,794 dovremmo raggiungere la mia cabina prima del tramonto. 466 00:54:56,878 --> 00:54:59,755 - Va bene. - Stai attento. 467 00:54:59,839 --> 00:55:01,048 Anche tu. 468 00:55:04,719 --> 00:55:08,306 - Andiamo, Ed. Dobbiamo andare. - Non posso. 469 00:55:08,723 --> 00:55:11,642 - Saranno qui presto. - Il sole sta per sorgere. 470 00:55:11,726 --> 00:55:14,145 Potremmo non avere mai una possibilità per impostare di nuovo questo esperimento. 471 00:55:14,228 --> 00:55:15,563 Devo farlo. 472 00:55:15,646 --> 00:55:18,649 - Quella cosa potrebbe ucciderti. - Sono già morto. 473 00:55:22,737 --> 00:55:23,946 Fanculo. 474 00:55:25,573 --> 00:55:27,575 Adoro un buon barbecue. 475 00:56:03,778 --> 00:56:05,571 Non ne hai bisogno. 476 00:56:06,113 --> 00:56:08,282 Sei al sicuro qui, lo prometto. 477 00:56:08,783 --> 00:56:10,576 Dove sono i miei amici? 478 00:56:12,453 --> 00:56:14,539 Non ferirli. Per favore. 479 00:56:17,250 --> 00:56:19,126 Sei così bella. 480 00:56:19,835 --> 00:56:21,796 Sei cresciuto così tanto. 481 00:56:27,218 --> 00:56:28,636 Papà, per favore. 482 00:56:30,346 --> 00:56:32,306 Sono così felice di vederti. 483 00:56:32,807 --> 00:56:35,810 Non ho mai pensato Ci rivedremo, tesoro. 484 00:56:36,561 --> 00:56:38,145 Sei al sicuro adesso. 485 00:56:38,646 --> 00:56:40,064 Sei al sicuro. 486 00:56:41,857 --> 00:56:46,028 Ma i vostri amici, non posso fare niente. Mi dispiace. 487 00:56:48,239 --> 00:56:49,865 Non ti dispiace! 488 00:56:52,326 --> 00:56:54,537 Ali, lascia che ti aiuti, per favore. 489 00:57:15,641 --> 00:57:17,643 Sei sicuro di essere pronto a farlo? 490 00:57:18,853 --> 00:57:21,147 Già, cosa potrebbe andare storto? 491 00:57:34,076 --> 00:57:35,703 Ti senti così caldo. 492 00:58:18,120 --> 00:58:19,497 Pronto, dottore? 493 00:58:20,247 --> 00:58:22,458 - Sono pronto. - Facciamolo, Aud. 494 00:58:23,292 --> 00:58:29,423 Ok, secondo me. Tre, due, uno, adesso! 495 00:58:47,525 --> 00:58:48,609 Ed! 496 00:58:50,111 --> 00:58:52,863 - Sto bene. - Sta bene, Aud! 497 00:58:52,947 --> 00:58:56,242 Bene, facciamolo di nuovo. Ancora! Facciamolo di nuovo! 498 00:59:01,622 --> 00:59:05,167 Tre, due, uno, adesso! 499 00:59:20,349 --> 00:59:21,475 Stai bene? Stai bene? 500 00:59:22,601 --> 00:59:23,602 Ed? 501 00:59:23,686 --> 00:59:26,397 - Sì. Ancora. Ancora. - Sta bene! 502 00:59:34,989 --> 00:59:38,534 Tre, due, uno, adesso! 503 01:00:06,103 --> 01:00:07,146 Ed. 504 01:00:11,358 --> 01:00:12,359 Ed? 505 01:00:19,325 --> 01:00:20,367 Signore onnipotente. 506 01:00:51,065 --> 01:00:52,399 Signor Dalton. 507 01:00:53,442 --> 01:00:55,236 Come va la spalla, figliolo? 508 01:00:55,319 --> 01:00:56,821 Sta guarendo velocemente. 509 01:00:56,904 --> 01:00:58,906 E tu, signore? 510 01:00:58,989 --> 01:01:00,449 Sopravviverò. 511 01:01:02,785 --> 01:01:06,205 Sai, durante la Guerra Civile, 512 01:01:07,039 --> 01:01:10,960 Il generale Sherman ha detto: "Sono stanco e stufo della guerra, 513 01:01:11,919 --> 01:01:14,129 "la sua gloria è tutta chiaro di luna. 514 01:01:14,755 --> 01:01:16,257 "La guerra è un inferno." 515 01:01:18,259 --> 01:01:21,804 Meno di 50 esseri umani sono stati catturati nell'ultima settimana. 516 01:01:22,680 --> 01:01:25,432 Alcuni credono che l’inferno potrebbe essere alle porte. 517 01:01:26,767 --> 01:01:29,895 Ma con soldati devoti come te, 518 01:01:29,979 --> 01:01:32,481 possiamo evitare che ciò accada. 519 01:01:36,277 --> 01:01:37,486 Frankie, 520 01:01:41,949 --> 01:01:44,368 Ho bisogno che tu faccia qualcosa per me. 521 01:01:53,294 --> 01:01:55,004 Allontanati da me. 522 01:01:55,087 --> 01:01:56,881 Non devi aver paura di me. 523 01:01:56,964 --> 01:01:58,299 Stai lontano. 524 01:01:59,300 --> 01:02:02,303 È questo quello che vuoi? Vivere nella paura? 525 01:02:03,262 --> 01:02:06,473 Vedi, posso aiutarti. Renditi uno di noi. 526 01:02:07,016 --> 01:02:08,142 - Gratuito. - NO! 527 01:02:08,225 --> 01:02:10,311 Puoi vivere per sempre. 528 01:02:10,394 --> 01:02:12,146 Fottiti! 529 01:03:54,123 --> 01:03:55,582 Bentornato. 530 01:04:39,793 --> 01:04:42,421 Non berrà la sua razione di sangue, signore. 531 01:04:43,797 --> 01:04:44,923 Va bene. 532 01:04:56,643 --> 01:04:57,728 Alì? 533 01:05:00,981 --> 01:05:02,274 Oh, tesoro. 534 01:05:06,862 --> 01:05:10,324 Ali, cosa stai facendo? Ti avvelenerà. 535 01:05:14,828 --> 01:05:16,455 E' questo quello che volevi? 536 01:05:16,538 --> 01:05:19,041 - No, tesoro. No. - E' questo quello che volevi? 537 01:05:19,124 --> 01:05:20,334 No, no. 538 01:05:24,588 --> 01:05:26,340 Hai fatto questo! 539 01:05:26,423 --> 01:05:28,550 - Hai fatto questo! - NO! 540 01:05:32,012 --> 01:05:33,514 Hai fatto questo! 541 01:05:55,244 --> 01:05:58,664 È stato dato ordine alle forze militari alla maggior parte delle principali città del paese 542 01:05:58,747 --> 01:06:00,874 nel tentativo di contenere ciò che ora viene descritto 543 01:06:00,958 --> 01:06:03,085 come epidemia di placamento. 544 01:06:03,168 --> 01:06:04,962 Lo hanno annunciato i vertici militari prenderanno 545 01:06:05,045 --> 01:06:07,422 un approccio rigoroso di non tolleranza alla crisi. 546 01:06:08,006 --> 01:06:10,759 Un ordine per iniziare il rastrellamento e la cattura immediati 547 01:06:10,843 --> 01:06:13,470 di tutti i cittadini di classe 4 privati del sangue 548 01:06:13,554 --> 01:06:15,222 è stato rilasciato. 549 01:06:27,609 --> 01:06:28,610 Chiudiamo? 550 01:06:28,694 --> 01:06:31,071 La cabina del senatore dovrebbe essere proprio più avanti. 551 01:07:34,843 --> 01:07:36,345 È tutto finito. 552 01:07:38,972 --> 01:07:40,307 Qualunque cosa. 553 01:07:42,267 --> 01:07:43,936 Inizieremo di nuovo. 554 01:07:45,646 --> 01:07:47,522 Non possiamo continuare a correre. 555 01:07:50,943 --> 01:07:52,945 Conosco qualcuno che può aiutare. 556 01:08:04,206 --> 01:08:06,667 Con l'attuale rastrellamento militare a tutti gli effetti, 557 01:08:06,750 --> 01:08:09,962 è probabile che continueremo a vedere una ridotta presenza di subsider 558 01:08:10,045 --> 01:08:11,046 sulle nostre strade. 559 01:08:11,129 --> 01:08:12,756 Ma la domanda è stata posta e adesso? 560 01:08:12,839 --> 01:08:16,885 Le nostre famiglie stanno morendo di fame. Non possiamo permetterci di nutrire anche queste creature. 561 01:08:16,969 --> 01:08:20,847 So che potrebbe essere sbagliato, ma queste cose devono andare via. 562 01:11:00,674 --> 01:11:04,594 Grazie. Lo so. Lo so. 563 01:11:04,678 --> 01:11:07,514 Beh, non avrei potuto farcela senza di te. 564 01:11:10,016 --> 01:11:11,143 Merda. 565 01:11:13,687 --> 01:11:15,439 Ti richiamerò. 566 01:11:19,359 --> 01:11:21,111 Sei davvero umano. 567 01:11:23,780 --> 01:11:26,074 - E' incredibile. - Aspetta. 568 01:11:28,910 --> 01:11:31,455 Mi dispiace, chi sei? 569 01:11:31,538 --> 01:11:33,665 Noi siamo quelli con le balestre. 570 01:11:33,748 --> 01:11:36,001 È un momento pericoloso, Chris. 571 01:11:36,084 --> 01:11:39,463 Non possiamo essere troppo attenti, va bene? Siediti, per favore. 572 01:11:42,549 --> 01:11:43,967 Ed, sono io. 573 01:11:44,801 --> 01:11:47,804 Dopo i sei anni abbiamo trascorso lavorando insieme, 574 01:11:47,888 --> 01:11:50,557 conosci i sacrifici che ho fatto. 575 01:11:50,640 --> 01:11:53,560 Sono stato con te sempre al 100%. 576 01:11:53,643 --> 01:11:54,853 Lo so. 577 01:11:55,896 --> 01:11:57,647 Va bene, ascolta. 578 01:11:57,731 --> 01:12:01,568 Abbiamo qualcosa, qualcosa di meglio di un sostituto del sangue. 579 01:12:03,820 --> 01:12:05,447 Abbiamo una cura. 580 01:12:06,031 --> 01:12:09,993 E posso ripetere la procedura, ma avrò bisogno del tuo aiuto. 581 01:12:10,494 --> 01:12:13,246 Questa è un'opportunità per cambiare tutto. 582 01:12:25,300 --> 01:12:26,927 Come hai fatto? 583 01:12:40,774 --> 01:12:42,651 Risponderai? 584 01:12:48,448 --> 01:12:49,616 Ciao. 585 01:12:50,575 --> 01:12:52,953 No. Sì. 586 01:12:55,330 --> 01:12:58,458 Aspettare. Ex moglie. 587 01:12:59,125 --> 01:13:01,545 È disordinato. Puoi darmi un secondo? 588 01:13:02,921 --> 01:13:03,964 Sì. 589 01:13:06,800 --> 01:13:09,344 No, su questo non eravamo d'accordo, no. 590 01:13:10,303 --> 01:13:11,972 Di cosa stai parlando? 591 01:13:22,232 --> 01:13:24,526 Questa è una casa dannatamente brutta. 592 01:13:33,159 --> 01:13:36,329 - Dove stai andando? - Per controllare come sta il tuo amico. 593 01:14:14,618 --> 01:14:15,660 Andare! 594 01:14:30,634 --> 01:14:33,136 Se ci trovano, non possiamo aiutarla. 595 01:15:16,930 --> 01:15:18,348 Mettilo giù! 596 01:15:23,520 --> 01:15:25,271 Non ci credo. 597 01:15:28,775 --> 01:15:30,652 Non avvicinarti ulteriormente. 598 01:15:35,240 --> 01:15:37,575 Frankie, ho trovato una cura. 599 01:15:38,410 --> 01:15:41,454 Va bene? Posso cambiarti di nuovo. 600 01:15:44,332 --> 01:15:46,251 - No. - Mettilo giù, ragazzo. 601 01:15:46,334 --> 01:15:49,295 No, va tutto bene. Frankie, va tutto bene. 602 01:15:50,672 --> 01:15:53,091 Frankie, non è troppo tardi. 603 01:15:55,468 --> 01:15:57,846 Sai perché ti ho trasformato, Ed? 604 01:16:03,852 --> 01:16:08,273 Mi dicevi che preferiresti morire piuttosto che essere come il resto di noi. 605 01:16:10,692 --> 01:16:16,197 Non ti ho trasformato perché era conveniente o a causa di qualche egoistico bisogno di sangue. 606 01:16:17,490 --> 01:16:21,828 Ti ho trasformato perché saresti morto se non l'avessi fatto. 607 01:16:24,247 --> 01:16:26,207 Non potevo perderti, Ed. 608 01:16:30,044 --> 01:16:31,796 Ho fatto una cazzata brutta. 609 01:16:36,384 --> 01:16:38,511 Posso portarti fuori di qui. 610 01:16:38,595 --> 01:16:41,514 Non andremo da nessuna parte senza Audrey. 611 01:16:41,598 --> 01:16:44,058 - La donna. - Sì, la donna. 612 01:16:45,935 --> 01:16:47,896 Non la raggiungerai mai. 613 01:16:50,857 --> 01:16:52,525 Vuoi aiutarci? 614 01:16:55,403 --> 01:16:56,613 Per favore. 615 01:17:04,162 --> 01:17:05,246 Va bene. 616 01:17:08,875 --> 01:17:10,001 Va bene. 617 01:17:18,343 --> 01:17:19,469 Merda! 618 01:17:27,435 --> 01:17:28,853 Dio dannazione! 619 01:18:32,792 --> 01:18:36,880 Edward, ti sei abbronzato. Ti sta bene. 620 01:18:42,760 --> 01:18:44,387 Lo sai, Edoardo, 621 01:18:45,346 --> 01:18:49,809 il suo sangue ha un profumo che nessun sostituto potrà mai sostituire. 622 01:18:52,312 --> 01:18:53,396 Paura. 623 01:19:03,698 --> 01:19:05,491 Non voglio morire 624 01:19:08,995 --> 01:19:12,415 Non posso farlo, questo essere umano. 625 01:19:13,458 --> 01:19:17,003 - Non è quello che volevi? - Non voglio avere paura. 626 01:19:17,545 --> 01:19:20,632 Non potrò mai essere libero in questo modo. Lo vedo adesso. 627 01:19:21,674 --> 01:19:24,719 Per favore. Aiutami. 628 01:19:27,555 --> 01:19:29,766 Cos'è che vuoi? 629 01:19:29,849 --> 01:19:33,227 Giraci entrambi, andiamocene, 630 01:19:33,311 --> 01:19:37,440 e ti mostrerò una strada per ripopolare la tua intera riserva umana. 631 01:19:37,523 --> 01:19:40,109 Che diavolo stai facendo? 632 01:19:40,193 --> 01:19:42,820 - E tu mi daresti questa cura? - SÌ. 633 01:19:44,072 --> 01:19:47,158 - A patto che permetti anche a lei di essere libera. - No. 634 01:19:50,203 --> 01:19:54,290 Non sembra così interessata nella tua proposta, Edward. 635 01:19:54,374 --> 01:19:57,502 - Col tempo capirà. - Lo farà? 636 01:20:00,964 --> 01:20:02,298 Grazie. 637 01:20:04,384 --> 01:20:08,304 Sai, non negherò queste cose sono progressivamente peggiorati 638 01:20:08,388 --> 01:20:10,139 durante la tua assenza. 639 01:20:10,223 --> 01:20:13,726 Il pubblico, i militari, tutti, a quanto pare, sta morendo di fame. 640 01:20:14,394 --> 01:20:17,480 Le nostre scorte di sangue sono, beh, finite. 641 01:20:18,314 --> 01:20:19,315 Ed. 642 01:20:19,399 --> 01:20:22,735 Io stesso ne sentivo gli effetti della privazione. 643 01:20:23,695 --> 01:20:25,571 Ma da ieri, 644 01:20:26,572 --> 01:20:28,741 è tutto una cosa del passato. 645 01:20:32,453 --> 01:20:35,623 Sai, ho sempre pensato che saresti stato tu 646 01:20:35,707 --> 01:20:39,669 sarebbe venuto fuori con un sostituto stabile, non Christopher. 647 01:20:39,752 --> 01:20:41,879 Ma immagino di essermi sbagliato. 648 01:20:42,922 --> 01:20:44,590 Aspetto. 649 01:20:44,674 --> 01:20:47,385 Entreremo nella produzione di massa tra due giorni. 650 01:20:48,511 --> 01:20:50,763 Non si è mai trattato di una cura. 651 01:20:52,932 --> 01:20:55,143 Si tratta di affari ripetuti. 652 01:20:58,271 --> 01:21:02,984 E poi, cosa c'è da curare? 653 01:21:07,280 --> 01:21:09,115 Quindi vedi, Edward, 654 01:21:12,201 --> 01:21:14,203 Non ho più bisogno di te. 655 01:21:16,372 --> 01:21:19,208 Ovviamente non potresti farcela come essere umano. 656 01:21:20,251 --> 01:21:21,627 Sei debole. 657 01:21:24,589 --> 01:21:28,634 La verità è che sei sempre stato un codardo. 658 01:21:33,556 --> 01:21:36,642 Come ci si sente? trasformare tua figlia? 659 01:21:38,227 --> 01:21:40,229 Non l'hai fatto, vero? 660 01:21:40,521 --> 01:21:42,023 Non potresti, vero? 661 01:21:42,106 --> 01:21:44,484 L'hai fatto fare a mio fratello per te. 662 01:21:47,320 --> 01:21:49,572 Allora chi è il fottuto codardo? 663 01:21:57,205 --> 01:21:59,707 NO! NO! 664 01:22:34,200 --> 01:22:37,203 Il tuo sangue... Cosa mi hai fatto? 665 01:22:40,248 --> 01:22:42,792 I vampiri pensano di possedere questo mondo, 666 01:22:44,627 --> 01:22:46,879 che gli umani devono nascondersi da esso. 667 01:22:48,756 --> 01:22:50,383 Non è vero. 668 01:22:55,555 --> 01:22:58,724 Ogni giorno esce il sole, 669 01:23:03,396 --> 01:23:06,149 e ogni giorno i vampiri devono nascondersi. 670 01:23:11,445 --> 01:23:13,573 I vampiri non potranno mai sopravvivere. 671 01:23:15,116 --> 01:23:16,409 Questa è la verità. 672 01:23:21,455 --> 01:23:23,332 Elvis Presley una volta disse: 673 01:23:24,250 --> 01:23:26,127 "La verità è come il sole. 674 01:23:27,879 --> 01:23:30,214 "Puoi escluderlo per un po', 675 01:23:32,800 --> 01:23:34,802 "ma non andrà via." 676 01:23:39,307 --> 01:23:41,893 Signor Bromley, apra! 677 01:23:43,519 --> 01:23:45,396 Sangue di vampiro trattato. 678 01:23:45,938 --> 01:23:47,565 Questa è la cura. 679 01:23:48,107 --> 01:23:50,109 Bentornati nell'umanità. 680 01:23:51,068 --> 01:23:52,778 Ora puoi morire. 681 01:24:02,288 --> 01:24:03,623 Mossa! Mossa! 682 01:25:23,577 --> 01:25:24,870 Andiamo. 683 01:25:49,061 --> 01:25:50,563 Non farlo. 684 01:25:52,565 --> 01:25:54,108 C'è una cura. 685 01:25:56,152 --> 01:25:57,653 Non farlo. 686 01:26:04,660 --> 01:26:05,745 Correre. 687 01:26:08,664 --> 01:26:09,749 NO! 688 01:26:16,964 --> 01:26:18,090 Ed! 689 01:29:34,620 --> 01:29:36,497 Non può esserci una cura. 690 01:29:37,456 --> 01:29:39,291 Non posso lasciartelo fare. 691 01:29:41,126 --> 01:29:42,461 Mi dispiace. 692 01:31:14,053 --> 01:31:15,554 Abbiamo una cura. 693 01:31:16,055 --> 01:31:17,556 Possiamo cambiarti di nuovo. 694 01:31:18,223 --> 01:31:19,892 Non è troppo tardi